TIERRA DE MUJERES

INTERNATIONAL AWARD 2023

REGLAMENTO

Artículo 1 – Objeto del concurso

La Fundación Yves Rocher, reconocida de utilidad pública (en adelante, la «Fundación Yves Rocher») y con sede sita en La Forêt Neuve – Glénac, La Gacilly (56200) France organiza a escala mundial, del 1 de octubre al 30 de noviembre de 2022 a las 0:00 h (hora de Francia), un gran concurso titulado «INTERNATIONAL AWARD TIERRA DE MUJERES», en lo sucesivo denominado «INTERNATIONAL AWARD».

Este concurso está concebido para ofrecer apoyo financiero a las acciones ejemplares realizadas por mujeres, en favor del medioambiente, en todo el mundo, según un tema muy preciso que se define cada año.

Artículo 2 – Participación

2.1 - Criterios de participación

El INTERNATIONAL AWARD está dirigido a mujeres adultas de todo el mundo que estén llevando a cabo un proyecto a favor del medioambiente a través de una estructura sin ánimo de lucro (fundación, asociación, ONG, etc.) o a título personal, cuando las leyes y reglamentos de su país les impidan participar a través de una estructura sin ánimo de lucro.

No pueden ser candidatas las miembros de la Fundación Yves Rocher, ni las personas que participan en la organización de este concurso, como tampoco el personal o las empleadas del Grupo Rocher.

La participación en el INTERNATIONAL AWARD está limitada a una candidatura por persona (mismo nombre y apellidos).

La participación en el INTERNATIONAL AWARD no está abierta a las ganadoras de las dos (2) ediciones anteriores.

La participación en el INTERNATIONAL AWARD puede acumularse con la participación en el Premio Tierra de Mujeres del mismo año o de años anteriores.

La participación en EL PREMIO INTERNACIONAL se realiza en línea desde el sitio web de la Fundación Yves Rocher www.yves-rocher-fondation.org (sección “Terre de femmes”) completando los elementos de la convocatoria en las condiciones definidas en los artículos 3, 4 y 7 a continuación.

La participación en el INTERNATIONAL AWARD implica la plena y total aceptación de este reglamento por parte de cada candidata y su aplicación a cargo de la Fundación Yves Rocher.

2.2 – Tema anual

El tema elegido para la tercera edición del INTERNATIONAL AWARD 2023 es: Los humedales: espacios naturales en peligro.

Para su 5ª edición, “Premio Internacional Tierra de Mujeres.”, la Fundación Yves Rocher, premiará el proyecto de una mujer o colectivo de mujeres que se comprometen con la preservación de los humedales y realizan acciones concretas, a través de una estructura sin fines de lucro (asociación, fundación, ONG)

Estas mujeres trabajan diariamente en su territorio, con las poblaciones locales, para preservar estos espacios naturales en peligro, entre la tierra y el mar. Son el hábitat de numerosas especies y contribuyen, entre otros muchos factores, a purificar el agua y el aire, captar el carbono o regular las crecida. No obstante, su preservación resulta primordial para la lucha contra los riesgos relacionados con el cambio climático.

Algunos ejemplos de los temas que se pueden abordar:

o Preservación de la biodiversidad única de los entornos húmedos.

o Restauración de ecosistemas de carbono azul (manglares, praderas marinas y marismas).

o Conservación de turberas y las especies relacionadas.

o Proyectos relacionados con el consumo sostenible de agua.

o Limpieza de ríos y entornos húmedos.

o Creación de proyectos de agricultura sostenible en humedales.

o Integración de los humedales en entornos urbanos.

o Concienciación de las comunidades locales y las generaciones venideras sobre la preservación de estos entornos sensibles.

o Gestión, conservación y concienciación en sitios RAMSAR de Francia o de todo el mundo.

o Contribución a la conservación de especies relacionadas con los entornos húmedos (flora y fauna).

o Proyectos destinados a promover el reconocimiento de un lugar como humedal y su conservación.

Artículo 3 – Criterios de selección

Los criterios de admisibilidad de los expedientes de candidatura son los siguientes:

· Respetar las condiciones de participación especificadas en el Artículo 2 supra;

Complete el formulario de registro y el archivo de solicitud en línea en el sitio web de la Fundación Yves Rocher a más tardar el 30 de noviembre de 2022 a más tardar, www.yves-roc-fondation.org (sección « Terre de femmes »)

· Iniciar y desarrollar la acción presentada de conformidad con las leyes y reglamentos en vigor y que no sea contraria al orden público ni a las buenas costumbres.

Se seleccionarán las candidaturas que:

- Presenten un expediente relacionado con el medioambiente y que responda al tema “Los humedales: espacios naturales en peligro” según lo definido en el artículo 2;

- Presenten un expediente de acuerdo con el artículo 7;

- Estén dirigidas por una mujer adulta;

- Se encuentren en curso en la fecha de recepción del expediente (con al menos 1 año de existencia); Conlleven un beneficio para la comunidad / sean de interés general.

Artículo 4 - Preselección

La Fundación Yves Rocher realiza una preselección de los expedientes de candidatura. Los expedientes preseleccionados son aquellos que cumplen los criterios de selección definidos en el Artículo 3, según la evaluación de la Fundación Yves Rocher; se recuerda que no se examinarán los expedientes que no cumplan las condiciones exigidas en los Artículos 2 y 3 anteriores.

Esta preselección de expedientes se transmite a cada miembro del jurado con el fin de designar a la ganadora.

Artículo 5 - Designación de la ganadora

El Jurado tendrá un máximo de tres (3) semanas para estudiar los expedientes preseleccionados. Este se reunirá una vez, a más tardar el 28 de febrero de 2023 para seleccionar a la ganadora.

Una vez el Jurado designe a la ganadora, esta recibirá una notificación por correo postal con acuse de recibo, así como por teléfono dentro de los siete (7) días siguientes a la votación del Jurado.

Se precisa que el Jurado se reserva el derecho a no conceder premios si considera que ninguno de los expedientes cumple suficientemente los criterios definidos en el artículo 3.

Artículo 6 – Suspensión y presentación de los expedientes de candidatura

Los candidatos al Premio Terre de Femmes podrán completar su solicitud en línea a partir del 1 de octubre de 2022 en el sitio web de la Fundación Yves Rocher. https://www.yves-rocher-fondation.org/ (sección « Terre de femmes »

El formulario de participación debidamente cumplimentado en línea deberá estar finalizado a más tardar el 30 de noviembre de 2022 antes de las 0:00 horas (hora de Francia).Cualquier solicitud de aclaración relativa al expediente de solicitud deberá dirigirse a los contactos especificados en el Anexo 1 de estas bases. No se restituirá ningún expediente a las personas que presenten su candidatura.

Artículo 7 – Composición del expediente de candidatura

El expediente de candidatura consta de los siguientes elementos:

El formulario de participación que incluye:

o La descripción de la candidata: su foto, su CV, sus datos de contacto, su compromiso con el medio ambiente;

El formulario de "proyecto" que incluye:

o Una descripción de la estructura de apoyo de la acción, si procede (su equipo, sus socios —nombre y datos de una referencia si es posible—, su red, sus posibles subvenciones, etc.);

o Una descripción de la acción de la candidata en favor del medioambiente: el objeto detallado la ubicación (en el mapa), el historial y los logros concretos, las perspectivas, el beneficio para la comunidad, el presupuesto (en forma de tabla); (de 10 a 20 páginas),

o Fotos de la acción (3 fotos como mínimo);

Cada candidata garantiza la sinceridad y veracidad de los datos que facilite. Cualquier imprecisión u omisión susceptible de inducir a un juicio erróneo dará lugar a la cancelación del expediente de candidatura. Cualquier expediente ilegible, incompleto, con identidades o direcciones falsas, será considerado inválido.

La Fundación Yves Rocher, cuando lo considere necesario, se reservará el derecho de solicitar a la candidata información adicional que permita el correcto registro de su candidatura.

Artículo 8 – Compromiso de las candidatas

Las candidatas se comprometen a participar en las actividades de relaciones públicas y comunicación (a través de la prensa o por cualquier otro medio) relacionadas con el Premio Tierra de Mujeres.

Las candidatas se comprometen a mencionar el «INTERNATIONAL AWARD TIERRA DE MUJERES de la Fundación Yves Rocher» en cada labor de relaciones públicas y comunicación relativa al Premio Tierra de Mujeres.

Las candidatas autorizan a la Fundación Yves Rocher, a título gratuito, así como a la sociedad Laboratoires de Biologie Végétale Yves Rocher, su mecenas, a reproducir, adaptar, traducir, representar y comunicar al público con fines de información y promoción de la Fundación Yves Rocher, sin limitación del número de reproducciones o representaciones, su imagen y sus palabras, su aspecto, su voz, así como su nombre y su edad, recogidas en forma de fotografías o películas en el marco del Premio Tierra de Mujeres y de la ceremonia de entrega organizada por la Fundación Yves Rocher. Esta autorización se concede por un periodo de cinco años a partir de la primera utilización, para todo el mundo y para todos los medios conocidos en la fecha de presentación del expediente a cargo de la candidata y para todos los medios futuros.

Cada ganadora se compromete a participar en la Ceremonia internacional de entrega del Premio Tierra de Mujeres, que se celebrará en Francia en 2023. La fecha de esta ceremonia se comunicará más adelante. Los gastos de viaje y alojamiento de la ganadora correrán a cargo de la Fundación Yves Rocher. Sin haber informado a la Fundación Yves Rocher por lo menos un (1) mes antes de la ceremonia y en ausencia de una razón real y seria, la ausencia de una premiada en la ceremonia internacional del Premio Tierra de Mujeres tendrá como consecuencia la descalificación de la acción presentada y la cancelación de la concesión del premio.

En caso de irregularidad o de incumplimiento del presente reglamento, la Fundación Yves Rocher se reserva el derecho a retirar el premio otorgado.

Artículo 9 – Composición del Jurado

El jurado (en adelante, «el Jurado») está compuesto por un miembro de la Fundación Yves Rocher, medios de comunicación socios del Premio Tierra de Mujeres y expertos reconocidos en el tema seleccionado cada año. El número de miembros del Jurado se deja a la discreción de la Fundación Yves Rocher.

Artículo 10 – Dotación del INTERNATIONAL AWARD

10.1 – Dotación

La Fundación Yves Rocher otorgará el INTERNATIONAL AWARD a la ganadora y se abonará una dotación de 10 000 € (diez mil euros) en la cuenta de la estructura que respalda la acción premiada.

10.2 – Pago de la dotación

Después de la ceremonia internacional de entrega del Premio Tierra de Mujeres, la Fundación Yves Rocher procederá a abonar la dotación en la cuenta de la estructura a través de la cual la ganadora realiza la acción presentada o, en su defecto, en la cuenta de la ganadora, en un plazo de cuatro (4) meses desde la ceremonia de entrega. La ganadora utilizará esta suma únicamente para los fines de la acción presentada.

En el caso de que la ganadora haya abandonado la estructura que respalda la acción presentada en su expediente de participación antes del abono de la dotación por parte de la Fundación Yves Rocher, la Fundación Yves Rocher no pagará la dotación.

Artículo 11 – Gastos de participación

La participación en el INTERNATIONAL AWARD es gratuita.

Los gastos en que incurran las candidatas para la constitución y la presentación de su expediente correrán a su cargo y no podrán dar lugar a reembolsos o compensaciones.

Artículo 12 – Realización de la acción por parte de la ganadora

La ganadora se compromete a llevar a cabo la acción que haya presentado, a más tardar, durante el año siguiente a la entrega del INTERNATIONAL AWARD.

La ganadora se compromete a informar anualmente sobre el avance del proyecto.

Artículo 13: Datos personales

Los datos personales de las candidatas se tratan bajo la responsabilidad de la Fundación Yves Rocher con el fin de registrar las candidaturas y la gestión general del concurso, incluidas las operaciones de relaciones públicas y de comunicación relacionadas con el Premio Tierra de Mujeres.

De conformidad con la Ley francesa de informática y libertades, en su versión modificada, y con el Reglamento General de Protección de Datos n.° 2016-679, de 27 de abril de 2016, las candidatas pueden, en particular, acceder a la información que les concierna, solicitar su rectificación o su supresión, o ejercitar su derecho a la limitación del tratamiento. Para ejercitar sus derechos, las candidatas que lo deseen deberán enviar una solicitud por escrito especificando sus apellidos, nombre y dirección postal a la Fundación Yves Rocher: 7, Chemin de Bretagne 92444 Issy-les-Moulineaux Cedex (Francia) o por correo electrónico: fondation.yvesrocher@yrnet.com. La Fundación Yves Rocher puede solicitarles una prueba de identidad.

Para obtener más información sobre la Política de protección de datos personales de la Fundación Yves Rocher y sobre sus derechos, se invita a las candidatas a consultar el sitio web de la Fundación Yves Rocher: www.yves-rocher-fondation.org

Artículo 14 – Confidencialidad

Las informaciones comunicadas por las candidatas en el marco del INTERNATIONAL AWARD, en particular las relativas a su identidad, así como a su expediente de candidatura y al Premio, podrán ser divulgadas por la Fundación Yves Rocher en el marco de las operaciones de comunicación previstas en el Artículo 8 del presente reglamento, como en particular la ceremonia de entrega del Premio Tierra de Mujeres.

Si las candidatas desean que determinada información facilitada en su expediente sea confidencial, deberán especificarlo por escrito a la Fundación Yves Rocher.

Artículo 15 – Modificación del INTERNATIONAL AWARD

La Fundación Yves Rocher se reserva el derecho a modificar, acortar, prorrogar, posponer, suspender o cancelar, por cualquier motivo, el INTERNATIONAL AWARD si las circunstancias lo requieren, sin previo aviso ni responsabilidad alguna. Las candidatas o la premiada no podrán reclamar indemnización alguna.

Artículo 16 – Propiedad intelectual e industrial

Cada candidata declara y certifica ser la autora o titular de los derechos de propiedad intelectual e industrial relativos a las acciones presentadas en el marco del INTERNATIONAL AWARD, de modo que la Fundación Yves Rocher carece de responsabilidad alguna al respecto.

Las candidatas autorizan a la Fundación Yves Rocher, a título gratuito, a reproducir y representar la totalidad o parte de las creaciones en vídeo, fotografías, elementos visuales o sonoros creados o suministrados y relativos a la acción presentada, con el fin de promover el INTERNATIONAL AWARD, en cualquier soporte, en Francia y a escala internacional, durante toda la vigencia del concurso y durante 5 años a partir de la atribución del INTERNATIONAL AWARD.

En cualquier caso, e independientemente de los usos previstos anteriormente, las candidatas autorizan, durante la duración legal de la protección de los derechos de autor, a la Fundación Yves Rocher a explotar la totalidad o parte de las creaciones en vídeo, fotografías, elementos visuales o sonoros creados o suministrados y relativos a la acción presentada, en todos los soportes, en el marco de las acciones de comunicación interna de la Fundación Yves Rocher y de las acciones de relaciones públicas, así como de las retrospectivas.

Artículo 17 – Correspondencia

Toda correspondencia o solicitud de información relativa al funcionamiento del Premio Tierra de Mujeres deberá dirigirse o formularse a:

Fundación Yves Rocher

Tierra de Mujeres

7 chemin de Bretagne

92444 Issy-les-Moulineaux Cedex (Francia) terredefemmes.international@fondationyvesrocher.org

Artículo 18 – Reglamento

El reglamento del INTERNATIONAL AWARD está disponibles en francés, inglés y español dirigiéndose a:

D.ª Marion Cariou,

agente judicial

7 rue de Nantes

56130 LA ROCHE BERNARD (Francia)

El reglamento puede consultarse en cualquier momento en el sitio web www.fondation-yves-rocher.org en francés, inglés y español.

El reglamento se enviará gratuitamente a todo aquel que lo solicite en: Fundación Yves Rocher 7 chemin de Bretagne 92444 Issy-les-Moulineaux Cedex – Francia, o por correo electrónico a los contactos indicados en el Anexo 1. Solo está disponible en francés, inglés y es

Anexo 1: Contacto Fundación Yves Rocher - expedientes de candidatura

PAÍS	Nombre, APELLIDOS	Teléfono	Correo
				Fundación Yves Rocher
FRANCIA	Françoise Stephan-Heintzé	+33 (0)1 41 08 52 36	Terredefemmes.international@fondationyvesrocher.org	Terre de Femmes 7 chemin de Bretagne 92444 Issy-les-Moulineaux Cedex
	Françoise Stephan-Heintzé			Francia

¿Dónde quieres conectarte?

Terre de Femmes International Award • Fondation Yves Rocher • Edition 2023

Empiece a escribirnos